異なる言語にコンテンツを翻訳し、Wordでの元のフォーマットを維持します。

Author Sun Last modified 2025-08-26

Kutools for Word

今日のグローバル経済において、文書をさまざまな言語に翻訳することはしばしば不可欠です。しかし、市場にある多くの翻訳ツールには制限があり、例えば、使い勝手が悪い、翻訳スタイルが硬直している、元のフォーマットが保持されない、翻訳の精度を確認したり原文と比較するのに困難があるなどです。Kutools for Wordはこれらの問題を解決するために、高度なAI技術を活用したKeep Format Translate機能を提供し、柔軟な翻訳スタイルや追加機能を備え、ユーザーのニーズに最適な翻訳体験を確保します。

shot Keep Format Translate 1

Keep Format Translateがあなたのためにできること

ユーザーは、さまざまなシーンに合わせて数十種類の翻訳言語や多様な翻訳スタイルから選択できます。
バックトランスレーション機能により、翻訳されたテキストが意図した意味を伝えているか確認します。
サイドバイサイドレイアウトが段落をハイライトし、原文と翻訳を簡単に比較できるようにします。
翻訳されたコンテンツは、重要な元のフォーマットや要素（ハイパーリンク、コメント、脚注など）を保持し、正確性と文書の一貫性を確保します。
フローティングツールバーが、元のテキストを挿入または置換したり、翻訳を再生成するなどの迅速な操作を提供し、柔軟性と効率を向上させます。
フローティングツールバーはさらに、原文、バックトランスレーション、最終翻訳をコンパクトなビューで表示し、結果をよりよく理解し微調整するのに役立ちます。

Keep Format Translateの動作方法

その後 Kutools for Wordをダウンロードしてインストールします次のようにしてください:

この機能を使用する前に: この機能はAI技術を利用しているため、Keep Format Translate機能を有効にした後、設定セクションでAIキーを設定する必要があります。キーがない場合、この機能は正しく動作しません。まだキーをお持ちでない場合は、100回無料で使用できるKutools AIサーバーから申請することをお勧めします。詳細はこちらをクリックしてください。

ステップ1. 翻訳したいWord文書を開きます。

ステップ2. Keep Format Translate機能を有効にします。

KutoolsタブまたはKutools AIタブをクリックし、Keep Format Translateを選択します。

shot Keep Format Translate 2

ステップ3. 表示されるKeep Format Translateダイアログで必要に応じて設定を行います。

希望するターゲット言語を選択します。
翻訳したいコンテンツを選択します。
ニーズに合った翻訳スタイルを選択します。
必要に応じて、バックトランスレーションを生成して検証するかどうかを決定します。
OKをクリックします。

shot Keep Format Translate 4

ステップ4. 翻訳されたコンテンツを表示し、オリジナルのコンテンツと比較します。

「バックトランスレーションを生成」チェックボックスをオンにしなかった場合、原文書と新たに翻訳されたコンテンツが並べて表示され、簡単に比較できます。
一方の文書をスクロールすると、もう一方も自動的に対応する位置までスクロールし、両方の文書が整合性を保ちながら簡単に比較できます。
「バックトランスレーションを生成」チェックボックスをオンにすると、原文書と翻訳されたコンテンツに加えて、原文書の下に第三のウィンドウが表示され、さらに比較のためにバックトランスレーションが表示されます。

ステップ5. 翻訳を処理します。

新しく翻訳された文書では、カーソルがある段落が自動的に選択されます。フローティングツールバーが表示され、置換、挿入、再翻訳などの操作が可能になり、プロセス全体が効率化されます。このツールバーは、原文、バックトランスレーション、最終翻訳をコンパクトで積み重ねられたレイアウトで表示し、簡単に比較できます。また、Replace、Insert Below、Style、Re-translate、Doneといったクイックアクセスボタンを提供し、翻訳結果を効率的に微調整および管理するのに役立ちます。

shot Keep Format Translate 15

注意: フローティングツールバーはリサイズ可能なので、見やすさと快適さのために幅や高さを自由に調整してください。

例1. 特定の段落の翻訳に満足した場合、Replaceをクリックして元のコンテンツを翻訳版で上書きします。

shot Keep Format Translate 12

例2. 翻訳に満足していない場合、Re-translateをクリックして新しいバージョンを生成し、期待に合うまで繰り返します。

shot Keep Format Translate 13

ステップ6. 翻訳されたコンテンツを含む新しい文書を保存します。

比較と確認が終わったら、翻訳されたコンテンツを新しい文書として保存したい場合は新しい文書を保存します。

📝 注意: ここでは、フローティングツールバーの各ボタンの概要を簡単に説明しますので、編集と翻訳のワークフローを最大限に活用できます。

置換: 選択された領域を元の文書に対応する内容で置き換えます。
下に挿入: 選択されたコンテンツを元の文書内の該当位置の下に挿入します。
スタイル: 異なる翻訳スタイルを切り替えます。
再翻訳: 現在の段落の翻訳を再生成します。
完了: フローティングツールバーを閉じます。Kutools AIが翻訳セッションを終了することを確認するよう求められます。確認された場合、結果は別のWord文書に保存されます。
このアイコンをクリックして、ツールバーをお好みの場所に固定します。
このアイコンをクリックして設定ダイアログを開き、ツールバーに原文、バックトランスレーション、および/または最終翻訳を表示するかどうかを選択します。