異なる言語にコンテンツを翻訳し、Wordでの元のフォーマットを維持します。

Author: Sun Last Modified: 2025-08-06

Kutools for Word

今日のグローバル経済において、文書をさまざまな言語に翻訳することがしばしば必要です。しかし、市場にある多くの翻訳ツールには、使い勝手が悪い、翻訳スタイルが硬直している、元のフォーマットを保持できない、翻訳精度の確認や原文との比較が難しいといった制限があります。Kutools for Wordは、これらの問題をSuper Translate機能で解決し、高度なAI技術を活用して柔軟な翻訳スタイルと追加機能を提供し、ユーザーのニーズに合わせた最高の翻訳体験を確保します。

「スーパートランスレート」が提供するもの

ユーザーは、数十の翻訳言語とさまざまな翻訳スタイルの中から選択でき、異なるシナリオに対応できます。
バックトランスレーション機能により、翻訳されたテキストが意図した意味を伝えているか確認できます。
サイドバイサイドのレイアウトでは段落がハイライトされ、原文と翻訳を簡単に比較できます。
フローティングツールバーがクイック操作を提供し、元のテキストを挿入したり置換したり、翻訳を再生成したりすることで、柔軟性と効率が向上します。

「スーパートランスレート」の仕組み

後 Kutools for Wordをダウンロードしてインストールした後、次の手順を実行してください:

この機能を使用する前に: この機能はAI技術を利用しているため、スーパートランスレート機能を有効にした後、設定セクションでAIキーを設定する必要があります。キーがない場合、この機能は正しく動作しません。まだキーをお持ちでない場合は、私たちのKutools AIサーバーから申請することをお勧めします。ここで100回分の無料利用が可能です。詳細はこちらをクリックしてください。

1. 翻訳したいWord文書を開きます。

2. 「スーパートランスレート」機能を有効にします。

KutoolsタブまたはKutools AIタブをクリックし、スーパートランスレートを選択します。

3. 表示されるスーパートランスレートダイアログで必要な設定を行います。

希望するターゲット言語を選択します。
翻訳したい内容を選択します。
ニーズに合った翻訳スタイルを選択します。
必要に応じて、検証のためにバックトランスレーションを生成するかどうかを決定します。

OKをクリックします。

4. 翻訳された内容を表示し、オリジナルの内容と比較します。

「バックトランスレーションを生成」チェックボックスをオンにしなかった場合、原文書と新しく翻訳された内容がサイドバイサイドに表示され、簡単に比較できます。
一方の文書をスクロールすると、もう一方も自動的に対応する位置までスクロールし、両方の文書が揃って比較が容易になります。
「バックトランスレーションを生成」チェックボックスをオンにすると、原文書と翻訳された内容に加え、原文書の下に第三のウィンドウが表示され、さらに比較できるバックトランスレーションが表示されます。