OutlookでのAI翻訳でメールコミュニケーションを強化

Author: Sun Last Modified: 2025-05-23

今日のグローバル化した世界では、メールのやり取りには複数の言語が関わることがよくあります。国際的なクライアントと連絡を取る場合でも、遠隔チームと協力する場合でも、迅速かつ正確にメールを翻訳することが重要です。このチュートリアルでは、Outlookでメールを翻訳するための2つの方法について説明します：Outlookの組み込み翻訳ツールとKutools for OutlookのAI翻訳です。また、実用性を比較し、最適な選択肢を見つける手助けをします。

Outlookの組み込み翻訳ツールを使用してメールを翻訳

Kutools for OutlookのAI翻訳を使用してメールを翻訳

実用性の比較：Outlookの翻訳機能 vs. AI翻訳ツール

原文		翻訳済み

Outlookの組み込み翻訳ツールを使用してメールを翻訳

Outlookの組み込み翻訳機能は2016年以降のバージョンで利用可能です。古いバージョンを使用している場合は、Kutools for Outlookのような代替手段に頼る必要があります。

特徴

✔️組み込み：追加ソフトウェアのインストール不要
✔️便利：基本的な翻訳に素早く簡単に使用可能
✔️多言語対応：英語、スペイン語、フランス語など主要な言語に対応
❌元のメールを変更：翻訳が元のテキストを置き換え、不便を感じることがある
❌カスタマイズ制限：翻訳が硬直しており、自然な流れに欠けることがある
❌バージョン制限：Outlook 2016以降でのみ利用可能
❌手動での言語切り替え：異なる言語に翻訳するにはオプションでターゲット言語を手動で変更する必要がある

使用手順：

ステップ1. Outlookで翻訳したいメールを開きます。

ステップ2. 翻訳したいテキストを選択し、右クリックしてコンテキストメニューから「翻訳」を選択します。選択されたテキストがコンテキストメニュー内で翻訳されていることが確認できます。

メッセージ全体を翻訳したい場合は、コンテキストメニューから「メッセージを翻訳」を直接選択できます。

翻訳されたテキストは、メール内の元のテキストに置き換わります。

原文		翻訳済み

注意点:

元の言語に戻すには、「元の表示」を選択します。
ターゲット言語を変更するには、コンテキストメニューから「翻訳設定」をクリックし、翻訳先の言語をドロップダウンリストから選択して「OK」をクリックします。

Kutools for OutlookのAI翻訳を使用してメールを翻訳

より高度で自然な翻訳が必要な場合、Kutools for OutlookのAI翻訳は強力な代替手段です。AI技術を使用して、流暢で文脈を理解した高品質な翻訳を提供します。

👉 Kutools for Outlook に現在無料版が登場しました。このバージョンでは、70+ の機能を生涯無料でご利用いただけます。今すぐ無料版をダウンロードしてください。

特徴

✔️Outlookに統合：プラットフォーム間の切り替え不要
✔️元のメールを保持：翻訳は別に表示され、元のテキストはそのまま残る
✔️AI駆動：翻訳がより自然で正確
✔️カスタマイズ可能：40以上の言語に対応し、翻訳スタイルをカスタマイズ可能
✔️コピーおよびエクスポート：翻訳されたコンテンツをコピーまたはエクスポートしてさらに活用可能
❌インストールが必要：Kutools for Outlookをダウンロードしてインストールする必要があります

使用手順：

ステップ1. Kutools for Outlookをインストールし、Outlookを開きます。

ステップ2. 翻訳したいメールのテキストを選択します。次に「Kutools AI」＞「AI」をクリックします。

注意点:

初めてOutlookでKutoolsのAI機能を使用する場合、AI設定ダイアログがポップアップ表示され、AIプロバイダー（例：OpenAI、Google Gemini、Baidu）を選択し、AIキーを入力するよう求められます。
まだAIキーを持っていない場合、Kutools AIキーの申請をお勧めします。これにより、Kutools AI機能を100回無料で使用できます。Kutools AIキーを取得するにはどうすればよいですか？

ステップ3. 「翻訳」タブをクリックし、ターゲット言語を選択して翻訳スタイル（例：フォーマル、自然）をカスタマイズし、「生成」ボタンをクリックして現在のメッセージを翻訳します。

ステップ4. 翻訳されたテキストをレビューします。内容に満足できない場合は、「生成」ボタンをクリックして再生成します。

翻訳スタイルをカスタマイズする

新しい翻訳スタイルをカスタマイズしたい場合は、スタイルのドロップダウンリストから「その他のオプションを編集」をクリックし、独自の要件を追加または編集します。

実用性の比較：Outlookの翻訳機能 vs. AI翻訳ツール

どちらの方法が最適かを判断するために、同じメールを使用して2つを比較しましょう：

以下の内容をスペイン語に変換

組み込み翻訳済み

利点：迅速で簡単

欠点：翻訳が硬直しており、自然な流れに欠ける

Kutools for Outlook AIを使用

利点：より自然で会話的なトーン

欠点：インストールとセットアップが必要

結論

Outlookの組み込み翻訳ツールとKutools for OutlookのAI翻訳の両方が、多言語メールコミュニケーションを強化する上で価値があります。ただし、高品質な翻訳、カスタマイズオプション、元のメールを保持する能力を求めている場合、Kutools for Outlookが明らかに優れています。

メールコミュニケーションを次のレベルに引き上げる準備はできましたか？今すぐKutools for Outlookをダウンロードして、AI駆動の翻訳の力を体験してください！